Nach einigen Versuchen habe ich nun festgestellt, dass diese Marker durch die EXT:mail
nur dann ersetzt werden, wenn die Mail Queue auch wirklich verschickt wird.
Die Test-Mails aus dem Mail Wizard Modul heraus ersetzen die Marker hingegen nicht.
Alternativ zur manuellen Ausführung über das Backend Modul lässt sich die Queue auch über folgenden Symfony Command über die Konsole verschicken:
typo3 mail:mass-mailing --site-identifier=hello --send-per-cycle=50
Der hier erforderliche Site Identifier steht in deiner Site Configuration an folgender Stelle:
Die Dokumentation der verfügbaren Marker ist versteckt aber immernoch aufrufbar. Sie scheint immernoch zu gelten, für Mails, die über die Queue verschickt wurden:
https://docs.typo3.org/p/mediaessenz/mail/main/en-us/QuickStart/CreateMailContent.html
Die Marker können entweder im zugehörigen Fluid-Template oder aber auch im Content, der über das Backend gepflegt wird, gesetzt werden.