Sprachlabels aus Extension überschreiben

Martin Potthast

Hallo zusammen,
ich versuche gerade Sprachlabel aus der Shop-Extension zu überschreiben.

Ich bin davon ausgegangen, dass ich die Sprachdatei einfach aus dem Pfad der Extension herauskopiere und dann in mein eigenes Sitepackage hineinkopiere.

von
vendor/codingms/shop/Resources/Private/Language/de.locallang.xlf

nach
meinsitepackage/Resources/Private/Extensions/shop/Language/de.locallang.xlf

Danach noch die Labels editieren und fertig.

<trans-unit id="tx_shop_label.produkt_nr">
	<source>Article no.</source>
	<target>Mein neues Label</target>
</trans-unit>

Leider funktioniert das bei mir nicht.
Muss die Existenz der neuen Datei vielleicht noch irgendwo registriert werden oder so?

Ich stehe etwas auf dem Schlauch und wäre für Hinweise zum Debuggen dankbar.
Martin

Lars Brinkmann

Martin Potthast Hallo Martin, ich habe meine Labels so übersetzt:

plugin.tx_shop {
  _LOCAL_LANG {
    de {
      tx_shop_message.info_product_out_of_stock = Ausverkauft
      tx_shop_label.product_no = Art.-Nr.:
      tx_shop_label.back_to_list_button_label = zurück
    }
  }
}

Martin Potthast

Jau, funktioniert,
vielen Dank Lars! 😀👍
Das hilft mir erst einmal weiter, weil ich nur einige wenige Labels anzupassen habe.

Aus rein akademischem Interesse würde mich aber dennoch interessieren wie die Lösung mit den Sprachdateien funktioniert, sofern die überhaupt so funktioniert wie ich mir das überlegt habe ... 🤪.

Eric Harrer

Martin Potthast das würde dann wie hier dokumentiert funktionieren mit $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['locallangXMLOverride']
https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-coreapi/12.4/en-us/ApiOverview/Localization/ManagingTranslations.html#xliff-translating-custom

Martin Potthast

Hey Eric, dank auch Dir!
Ich lasse nicht locker weil ich es begreifen will. 🙂

Ich nähere mich jetzt auch einmal mit Deiner vorgeschlagenen Version an, die aber hier noch nicht laufen mag:
Die settings.php wird wie folgt erweitert:

// Override a German ("de") translation
$GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['locallangXMLOverride']['de']
['EXT:shop/Resources/Private/Language/locallang.xlf'][]        // hier die englische Originaldatei aus der Shop-Extension
    = 'EXT:meinsitepackage/Resources/Private/Extensions/shop/Language/de.locallang.xlf';        // hier meine deutsche Erweiterung

Meine de.locallang.xlf im Sitepackage sieht dann so aus:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
<file source-language="en" datatype="plaintext" date="2013-03-09T18:44:59Z" product-name="meinsitepackage">
    <body>
        <trans-unit id="tx_shop_label.product_no" resname="tx_shop_label.product_no" approved="yes">
            <source>Article no.</source>
            <target>Meine Bezeichnung</target>
        </trans-unit>
    </body>
</file>
</xliff>

Ich bilde mir ein, das nach der Beschreibung gemacht zu haben.
... oder schnalle ich grundsätzlich etwas nicht?

Eric Harrer

Martin Potthast ich kann mir vorstellen, dass die settings.php dafür nicht der richtige Ort ist. Die Dokumentation gibt zumindest die ext_localconf.php an 😉

Es könnte natürlich auch daran liegen, dass die Zeilen, so wie du sie oben geschrieben hast, in einer settings.php garnicht funktionieren können, da dort (im Gegensatz zur additional.php) ein Array per return direkt zurückgegeben wird. Befehle nach dem return Statement haben keine Auswirkung mehr.

Martin Potthast

Eric Harrer Wer lesen kann ist klar im Vorteil! 🤪
Nachdem ich den Code in die richtige Datei verschoben habe, hat es auf Anhieb funktioniert.
Vielen Dank fürs Drüberschauen.
War wieder mal sehr lehrreich heute.

Eric Harrer

Martin Potthast prima, freut mich dass es jetzt klappt 👍

Eric Harrer

Was mir gerade dazu noch einfällt. Wenn du das noch etwas anspuchsvoller und flexibler umsetzen magst mit dieser Methode, dann schau dir mal das folgende Gist von Xavier Perseguers an:
https://gist.github.com/xperseguers/99163ef8b01edb8f5333
Damit könntest du Überschreibungen für alle Extensions in allen Sprachen ermöglichen 😉

Martin Potthast

Danke dafür!
Schaue ich mir aber erst später an. Jetzt ist Wochenende!! 😉

Unterstütze das Forum

Hilf mit, den Community Hub für TYPO3 werbefrei zu halten und die Betriebskosten zu decken. Werde Official Community Hub Supporter für nur 5 Euro im Monat (zzgl. USt) und erhalte ein exklusives Supporter-Badge. Jeder Beitrag zählt!

Jetzt Supporter werden

Impressum - Datenschutz - Kontakt - Netiquette - RSS