Ext:Shop Länderauswahl nicht auf Deutsch

Lars Brinkmann

Moin zusammen,
ich habe die Ext:shop von coding.ms im Einsatz und habe hier bei der Adresseingabe im Warenkorb ein Problem mit dem Auswahlfeld für die Länderauswahl. Die Liste der Länder wird mir hier ausschließlich in Englisch angezeigt.

Neben static_info_tables habe ich die static_info_tables_de installiert. In der Site configuration ist de passend eingestellt. Im Modul Static Info gibt es das "Test form to check the installation". Hier bekomme ich eine deutsche Ausgabe der Ländernamen angezeigt.

Was kann ich noch tun, um eine deutsche Ausgabe der Länder im Warenkorb-Formular einzustellen?

Wolfgang Wagner

Hast du mal über "Maintenance" die Sprachpakete aktualisiert?

Lars Brinkmann

Wolfgang Wagner Ja, habe ich. Jetzt gerade auch noch mal getestet. Und im Browserverlauf "Bilder und Dateien im Cache" gelöscht. Bleibt englisch.

Wolfgang Wagner

Ich kenne die Extension jetzt nicht, aber sofern in der Doku nichts Passendes zu finden ist, würde ich vielleicht tatsächlich mal ein Issue erstellen. Entweder, es ist wirklich ein Bug, oder du bekommst vielleicht direkt von den Entwicklern einen Tipp.

Eric Harrer

Ich kenne diese Extension auch nicht aber was ich schonmal im Warenkorb-Controller gesehen habe ist, dass hier auf EXT:static_info_tables zurück gegriffen wird. Diese liefert erstmal nur englische Bezeichner. Vielleicht ist ja schon die Lösung die EXT:static_info_tables_de zu installieren?
https://extensions.typo3.org/extension/static_info_tables_de

Wolfgang Wagner

Eric Harrer Hat er ja schon, siehe erster Beitrag ;)

Eric Harrer

Wolfgang Wagner oh, du hast Recht, da hab ich den bisherigen Thread zu schnell überflogen.

Nächster Versuch:
Folgende Zeile im Fluid Template der EXT:shop könnte der Schlüssel sein:
https://gitlab.com/codingms/typo3-shop/shop/-/blob/master/Resources/Private/Templates/BasketOrder/Checkout.html?ref_type=heads#L74
Die Zeile

optionLabelField="shortNameEn"

muss vermutlich geändert werden zu

optionLabelField="shortNameDe"

um die Folgende Funktion der EXT:static_info_tables_de für die Rückgabe der deutschen Labels zu nutzen:
https://github.com/franzholz/static_info_tables_de/blob/master/Classes/Domain/Model/Country.php#L44

Lege hierfür auf dem herkömmlichen Weg eine eigene modifizierte Version des Templates in deinem Sitepackage ab.

Ich bin gerade nicht ganz sicher ob es nicht noch andere Templates in der EXT:shop gibt, die ähnlich aufgebaut sind. Durchsuche einfach mal alle Template Dateien der Extension nach shortNameEn um auf Nummer sicher zu gehen.

Lars Brinkmann

Eric Harrer Volltreffer, Eric. Das Template habe ich eh schon im Sitepackage, das shortNameEn aber nicht wirklich bemerkt. Nach der Umbenennung werden die Ländernamen nun auch korrekt in Deutsch angezeigt. Ich bin begeistert.
Aber ist es nicht auch ein bisschen unglücklich gelöst? Wenn ich jetzt eine mehrsprachige Seite habe, dann dürfte es ja irgendwie schwierig werden, oder? Sei es drum. Diese Seite ist nur auf DE und wird auch nicht übersetzt. ;-)

Eric Harrer

Lars Brinkmann Im Grunde könntest du das Kürzel "En", "De", usw. ja auch dynamisch in Fluid auf Basis der aktuellen Sprache in eine Variable schreiben und dann an dieser Stelle einsetzen.

Auch denkbar wäre, dass du dir den nötigen Bezeichner per TranslateViewHelper aus einer eigenen XLIFF-Datei holst, da wäre der Bezug zur altuell genutzten Sprache bereits "out of the box" gegeben.

Der Maintainer hat auf der anderen Seite sich aber selbst bereits einen "Nice to have"-Vermerk notiert ganz auf EXT:static_info_tables zu verzichten.
https://gitlab.com/codingms/typo3-shop/shop/-/issues/125
Da tut sich evtl. noch was 😉

Lars Brinkmann

Eric Harrer Macht ja auch etwas Sinn, da die static_info_tables eigentlich nur für das Land gebraucht werden und man in der Regel ja auch nie so viele Länder beliefert, wie hier in der Liste stehen ;-) Oft ist es ja sogar nur DACH oder EU. Danke für Deine Hilfe.

Unterstütze das Forum

Hilf mit, den Community Hub für TYPO3 werbefrei zu halten und die Betriebskosten zu decken. Werde Official Community Hub Supporter für nur 5 Euro im Monat (zzgl. USt) und erhalte ein exklusives Supporter-Badge. Jeder Beitrag zählt!

Jetzt Supporter werden

Impressum - Datenschutz - Kontakt - Netiquette - RSS