Ich halte meine Kunden und Partner immer an, Zugangsdaten jeder Art nicht unverschlüsselt zu senden. Mogens hat schon das Tool von jweiland.net erwähnt, eine Alternative könnte auch https://onetimesecret.com/ sein.
Zum Speichern der Passwörter: Ich nutze seit mindestens 12 Jahren 1Password. Ja, das kostet zwar etwas, aber ich habe auch diverse andere Tools getestet, und 1Password hat sich für mich als am besten passend erwiesen. Das synchronisiert sich natürlich auch über alle Geräte und über die Browser-Plugins auch in verschiedene Browser.
Man kann dort auch mehrere Tresore anlegen, so trenne ich z.B. meinen Kram vom Agentur-Kram. Sollte ich die Agentur mal verlassen, müsste ich nur den Tresor löschen und hätte damit keine vertraulichen Daten mehr, die mich nichts mehr angehen.