Steffen Das hast du offensichtlich nicht gemacht, da deine Template Daten im fileadmin liegen
Wie kommst du darauf? Ich sehe nur, dass eine MP4-Datei aufgerufen wird, das ist aber keine Templatedatei.
Das mit den relativen Pfaden sollte genauso funktionieren. Die Assets liegen bei Composer Installationen seit v12 im Ordner _assets, dort sind dann komische Ordnernamen mit ganz vielen Zeichen, die an sich nur Symlinks auf die jeweiligen Public Ordner der Extension sind. Wenn dein CSS und auch die Fonts in deinem Sitepackage (Extension) innerhalb von Resources/Public liegen, dann sollte das mit den Pfaden eigentlich klappen.
Wenn du natürlich noch einen Workflow à la Webpack oder Vite nutzt, bei dem die Dateien irgendwie gebaut werden, dann könnte das etwas anders aussehen. Aber dazu fehlen hier paar Infos.